1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
"Rien à faire." "Rien à faire"?
"Rien à faire,"?!

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,120
Mm. Je veux dire...

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
Merci. Il y a des tonnes à faire !

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,600
Il y a de jolies petites promenades et
il y a ce joli pub en bas de la rue.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,880
Cela a fermé.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,360
OK, eh bien, il y a encore
ce pub pas très sympa

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
c'est loin.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
OK, pas grand-chose à faire, exactement,

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,480
mais quoi qu'il soit arrivé
les grands espaces ?

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,320
Grimper à un arbre. Embrasse un arbre. Visitez...

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
...un... arbre.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Désolé.

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
Je continue.
Non, non, non, c'est le, euh...

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,440
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,240
Il y a trop de lait,
si quoi que ce soit !

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,080
Ce devrait être la couleur
d'une enveloppe chamois.

17
00:00:37,080 --> 00:00:39,880
Non, non, non, nous avons vécu ça.
Il devrait être rouge brique, un morceau.

18
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
Une tranche de citron et rien de plus !

19
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
Eh bien, deux morceaux,
si vous êtes en manœuvres.

20
00:00:43,240 --> 00:00:45,880
Ou une goutte de quelque chose de plus fort,
si vous trouvez la bonne dame de thé.

21
00:00:45,880 --> 00:00:49,000
Mon Dieu, les Communes me manquent. Non, regarde,
allez, il devrait être rouge brique.

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
Nous avons entendu. Vous avez tout simplement tort.

23
00:00:51,040 --> 00:00:53,120
Comment oses-tu dire à un soldat comment
fais du thé !

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,480
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.
Je viens du Yorkshire, mon pote !

25
00:00:55,480 --> 00:00:56,880
Je suis pratiquement fait de thé !

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,360
FANNY : Eh bien, ma famille a importé
le thé, et la bonne façon...

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
ELLE GÉMIE
Yorkshire....

28
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
Dieu !
SILENCE!

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,920
Avez-vous déjà pensé que vous pourriez être
passer un peu trop de temps

30
00:01:05,920 --> 00:01:07,680
en compagnie l'un de l'autre ?

31
00:01:07,680 --> 00:01:09,320
Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de choix.

32
00:01:09,320 --> 00:01:11,880
Oui, tu sais ce qu'ils disent -
vous ne pouvez pas choisir votre famille.

33
00:01:11,880 --> 00:01:15,080
Ou les gens avec qui tu es coincé
pour l'éternité dans l'au-delà.

34
00:01:15,080 --> 00:01:17,040
Est-ce qu'ils disent ça ?

35
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
Non, je l'ai dit.

36
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
ROBIN : Je n'ai jamais entendu personne...
REDÉMARRAGE DE L'ARGUMENTATION

37
00:01:27,800 --> 00:01:31,320
Absolument ridicule,
me disant comment préparer mon thé.

38
00:01:31,320 --> 00:01:34,520
Je veux dire, je ne peux pas le boire,
mais ce n'est pas le sujet.

39
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
Ah !
Les aboiements du chien

40
00:01:38,520 --> 00:01:39,680
Ah !

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Mm.

42
00:01:43,760 --> 00:01:44,800
Bien!

43
00:01:50,280 --> 00:01:52,600
IL fredonne

44
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
Bonjour. Bonjour.

45
00:01:54,680 --> 00:01:57,240
IL bourdonne, puis s'arrête subitement

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

47
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
Attention à tous !

48
00:02:02,360 --> 00:02:04,000
Il y a un autre fantôme.
TOUS haletent

49
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Je te l'ai dit !

50
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
{\an8}Juste là-haut, à la frontière.

51
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
{\an8}Ah, l'ancien domaine d'Asprey. Mm.

52
00:02:31,520 --> 00:02:34,200
{\an8}Je l'ai dit il y a longtemps
c'est un type mort par-dessus une haie !

53
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
{\an8}Oui, eh bien, tu dis beaucoup de choses,
Robin et ton imagination

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,480
{\an8}a tendance
pour m'enfuir avec toi.

55
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
{\an8}La reine est dehors !

56
00:02:41,240 --> 00:02:43,200
{\an8}Deux chevaux le font.

57
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
{\an8}Ils tournent un Carry On !

58
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
{\an8}C'est un type mort par-dessus la haie !

59
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
Je sais ce que j'ai vu.
CAPITAINE : Venez.

60
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
Où est le feu ?

61
00:02:51,240 --> 00:02:54,040
Ah ! Il y a un autre fantôme, Alison.
Venez nous dire bonjour !

62
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
Ouais, laisse ça.
Les réparations concernent les carrés.

63
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Je vais bien, merci.

64
00:02:57,200 --> 00:03:00,400
Sans vouloir vous offenser, mais la dernière chose
J'ai besoin d'un autre fantôme.

65
00:03:01,800 --> 00:03:02,880
Annabel !

66
00:03:02,880 --> 00:03:06,000
SOUS SON SOUFFLE : Ou un autre voisin.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,920
Ah ! N'est-elle pas merveilleuse ?

68
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Le quad, pas vous.

69
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Merci.
J'espérais t'attraper.

70
00:03:13,000 --> 00:03:17,600
Un petit oiseau - Marie de la boutique -
me dit que tu as démarré un BandB.

71
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
C'est vrai, ouais, au
Poste de garde. Droite.

72
00:03:20,400 --> 00:03:24,520
C'est juste qu'il peut y avoir
voix au conseil local

73
00:03:24,520 --> 00:03:27,160
qui s'inquiétera de... le ton.

74
00:03:27,160 --> 00:03:29,560
Quelles voix ? Eh bien, exactement !

75
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
Dire des choses comme,
"Il fait tomber la zone"

76
00:03:32,360 --> 00:03:34,720
ou "Se transformer en Blackpool".

77
00:03:34,720 --> 00:03:37,160
Nous avons besoin d'argent,
pour que tu puisses reconnaître ces "voix"

78
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
que tout cela est très honnête.

79
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
C'est très classe, en fait.
Cinq étoiles.

80
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
Eh bien, ce sera le cas.
Nous l’espérons, à un moment donné.

81
00:03:42,760 --> 00:03:44,080
Eh bien, c'est ce qu'ils disent tous.

82
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
Mais avant de vous en rendre compte,
il y a une fête foraine, des promenades à dos d'âne

83
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
et un vrai problème de prostitution.

84
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
Quand avez-vous quitté la région pour la dernière fois ?

85
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
Tout ce que je dis c'est,

86
00:03:52,760 --> 00:03:57,360
est-ce que ça vaut vraiment le risque pour
pour quelques livres ?

87
00:03:57,360 --> 00:03:59,640
200 livres la nuit. Eh bien, exactement.

88
00:03:59,640 --> 00:04:03,080
Épinglez de l'argent ! 200 ?

89
00:04:03,080 --> 00:04:05,520
Eh bien, il y a quelque chose
à réfléchir.

90
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
DÉMARRAGES DU MOTEUR
Toodle-pip !

91
00:04:13,000 --> 00:04:14,640
"Rien à faire."
Pouvez-vous croire cela ?

92
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
PAR TÉLÉPHONE : Eh bien, vous êtes
un peu dans les bâtons.

93
00:04:17,080 --> 00:04:20,320
Peut-être que tu devrais en offrir
activités, comme le saut à l'élastique.

94
00:04:20,320 --> 00:04:23,360
De quoi ? Le toit ?
Très bien, alors, tir à l'arc.

95
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
Ouais, ouais ! C'est un super...

96
00:04:24,640 --> 00:04:28,080
Non, en fait, pas de tir à l’arc.

97
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
Eh bien, dégustation de vin, alors.

98
00:04:29,760 --> 00:04:32,920
Ou de la pâtisserie. Ou de la cuisine !

99
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Pas de cuisine. Qu'est-ce que c'est?!

100
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
Bap de frigo.
Tu manges encore des baps frigorifiques ?

101
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Mm-hm. Mon pote, tu n'as plus 21 ans !

102
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
Vous devez prendre soin de vous.

103
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
Ohhh !

104
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
Ouvrez une ferme de santé !

105
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
Un spa ! Un hôtel !

106
00:04:47,680 --> 00:04:50,160
C'est déjà le plan.

107
00:04:50,160 --> 00:04:53,000
Eh bien, je ne sais pas !
Les gens ont besoin de faire quelque chose.

108
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Il n'est pas nécessaire que ce soit grand-chose.
Juste un peu de plaisir. Hmm!

109
00:04:57,760 --> 00:05:00,040
Quand tu mourras, puis-je avoir tes decks ?

110
00:05:00,040 --> 00:05:02,680
TOUS S'EXCLAMENT
CAPITAINE : Passionnant.

111
00:05:02,680 --> 00:05:04,320
Bonjour! Nous y sommes, bien sûr !

112
00:05:04,320 --> 00:05:07,120
Non, laisse mijoter, laisse mijoter.
Mijoter. Mijoter.

113
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Mijoter.

114
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
Maintenant, c'est, euh...

115
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
Désolé, je ne le fais pas en fait
connais ton nom.

116
00:05:13,920 --> 00:05:15,240
Maddocks, monsieur.

117
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
TOUS : Maddocks ! Des Maddocks... Des Maddocks ?

118
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
Ah, tout le monde, c'est Maddocks.

119
00:05:19,720 --> 00:05:22,040
Maddocks, c'est... tout le monde ! Bonjour!

120
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
Comment faire, comment faire ? Robin.

121
00:05:24,400 --> 00:05:27,920
Hé! Et, euh, Maddocks
mort, euh...

122
00:05:27,920 --> 00:05:30,360
Désolé, je ne l'ai pas fait
je t'ai demandé quelque chose, n'est-ce pas ?

123
00:05:30,360 --> 00:05:32,680
Euh, j'ai marché sur un piège à blaireau, monsieur.

124
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
Ah ! Oh! Oh. Oh non.

125
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
C'est méchant. Oui, c'est...
Oh, tu peux voir l'os !

126
00:05:38,440 --> 00:05:40,240
Oh, oui, tu peux, ouais.

127
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Ici! Est-ce que je détecte un accent ?

128
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
Garçon de Sheffield, monsieur. Abandonnez !

129
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
Je viens de Huddersfield !

130
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
Voisins... champs !

131
00:05:49,520 --> 00:05:52,840
Eh bien, euh, nous le sommes toujours, monsieur.
TOUS RIRE

132
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
Il est drôle ! Il est drôle !

133
00:05:54,920 --> 00:05:57,840
N'est-ce pas drôle ? Oh, si c'est
vous plaît, monsieur.

134
00:05:57,840 --> 00:06:01,280
Ouais, je descends par ici
chercher du travail. Garde forestier.

135
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
JULIAN : Je le craignais autant.
Classe ouvrière.

136
00:06:03,960 --> 00:06:07,200
A moins qu'ils ne soient dans un isoloir,
cela ne sert à rien.

137
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
Donc tu as travaillé pour les Aspreys ?

138
00:06:09,040 --> 00:06:10,960
Euh-huh. J'ai connu Lady Asprey.

139
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
Nous avons joué au bridge ensemble.

140
00:06:12,480 --> 00:06:15,000
Eh bien, j'ai joué. Elle a triché. Mm.

141
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
Euh...

142
00:06:17,200 --> 00:06:19,440
Quoi qu'il en soit, je devrais probablement...
TOUS : Oh, non, non !

143
00:06:19,440 --> 00:06:20,880
PROTESTATIONS CHEVAUCHÉES

144
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
Eh bien, c'est juste, euh...

145
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
...Je n'aime pas m'attarder ici.

146
00:06:24,880 --> 00:06:27,840
C'est ici que ça s'est passé. Le piège.

147
00:06:27,840 --> 00:06:30,240
Neuf heures pour se vider de notre sang.

148
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
Deux semaines pour retrouver le cadavre.

149
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
J'ai dû me regarder me faire manger.

150
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
Lentement.

151
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
Par les blaireaux.

152
00:06:39,000 --> 00:06:42,920
Eh bien, raison de plus
rester, alors !

153
00:06:42,920 --> 00:06:45,440
Nouvelle entreprise, nouveaux souvenirs.

154
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
Peut-être qu'avec le temps,

155
00:06:47,120 --> 00:06:50,440
cet endroit vous rappellera nous
au lieu de, euh...

156
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
Être mangé par les blaireaux ?

157
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Oui.

158
00:06:53,320 --> 00:06:56,520
Eh bien, tu dois rester.
Vous devez simplement le faire !

159
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
Oh, eh bien, s'il le faut, monsieur.

160
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
Laissons de côté les formalités.

161
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
S'il vous plaît, appelez-moi...

162
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
MIKE : Amusant. Amusant.

163
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Ooh, ouais.

164
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
Ah, vous y êtes. Es-tu occupé?
Non, non. Non.

165
00:07:10,760 --> 00:07:13,400
Ils sont, euh, sortis
rencontrer quelqu'un.

166
00:07:13,400 --> 00:07:16,160
C'est vrai, donc nous avons tout
cette terre et nous avons des invités

167
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
qui se plaint que
il n'y a "rien à faire".

168
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
Alors je pensais...

169
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
3 000 £ ?

170
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
Mike, tu dois arrêter
obsédé par cette seule critique.

171
00:07:25,240 --> 00:07:26,320
Eh bien, ce n'est pas seulement ça.

172
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Nous devons rivaliser avec
d'autres maisons d'hôtes dans la région.

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,800
Je veux dire, regarde celui-ci, n'est-ce pas ?
C'est à 12 milles.

174
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Il y a une piscine, une piscine,
table-table, tennis...

175
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Billard, billard, table de ping-pong.

176
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Personne n'utilise de virgules ?

177
00:07:37,440 --> 00:07:39,840
Ouais, ce serait vraiment sympa
si nous avions de l'argent,

178
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
mais pour le moment, tout ce que nous pouvons nous permettre
c'est deux Dan Brown

179
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
et le jeu de société de votre choix.

180
00:07:44,280 --> 00:07:46,040
Jeux de société.

181
00:07:47,640 --> 00:07:50,720
Oh! On pourrait mettre la table d'échecs...
Cela est plus utile que vous ne le pensez.

182
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
IL SOUPIRE

183
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
Hum !

184
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
C'est une sorte de jeu.

185
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
C'était rapide.
Ouais, pas vraiment mon genre.

186
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
En plus, je n'ai pas pu obtenir
un mot en bordure.

187
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Vous savez à quoi ils ressemblent. Ouais!

188
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
Ouais.

189
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

190
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
Ah Alison ! Alison !

191
00:08:22,240 --> 00:08:24,400
Alison, Alison !
Laissez-moi vous présenter.

192
00:08:24,400 --> 00:08:28,560
Maintenant, Alison est en vie,
mais elle voit les morts !

193
00:08:28,560 --> 00:08:31,040
Oh, félicitations, madame.

194
00:08:31,040 --> 00:08:34,280
Merci...? j'espère
ils ne vous dérangent pas.

195
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
TOUS S'EXCLAMENT

196
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
Espèce de ha'porth effronté !

197
00:08:37,960 --> 00:08:40,040
Je pense qu'on devrait probablement y aller, les gars.

198
00:08:40,040 --> 00:08:41,760
Ton ami cherche
un peu fatigué.

199
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
C'est gentil de le remarquer, madame.

200
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
Euh, c'est en grande partie
à cause d'une perte de sang, donc...

201
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
Mm.

202
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
Oh!

203
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Le morceau violet est un tendon.

204
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
Et la partie grise, c'est le tibia !
ELLE RIGE

205
00:08:54,120 --> 00:08:56,520
Quoi qu'il en soit, je pense que probablement
nous allons juste y aller.

206
00:08:56,520 --> 00:08:59,720
Allez. Allez, tout le monde.
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?

207
00:08:59,720 --> 00:09:02,560
Euh, oui, madame. Oui bien sûr.

208
00:09:02,560 --> 00:09:04,760
Merveilleux. À demain.
Passez une bonne soirée.

209
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
Allez. Il est tard. Ta-ra, mon amour.

210
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Tous mes vœux. Continue, Maddocks.
Toujours. Oui Monsieur.

211
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
En fait, il se fait tard.

212
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
Je me demande où sont nos invités.

213
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Bonjour?

214
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Salut, ouais, salut.
C'est Alison du Gatehouse.

215
00:09:18,200 --> 00:09:20,960
Je me demandais juste à quelle heure
vous prévoyez d'arriver, avec...

216
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Oh, c'est vrai, d'accord.
Je viendrai vous enregistrer.

217
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Oh! Oh, c'est vrai. Comment es-tu entré ?

218
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
Mon mari? Mais il est...

219
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
A quoi ressemblait-il ?

220
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
Les chiens aboient

221
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Annabel !

222
00:09:36,360 --> 00:09:38,480
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un signe.

223
00:09:38,480 --> 00:09:41,160
Oui. Mon signe... que j'ai trouvé
en haut de votre lecteur

224
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
avec cette flèche clouée dessus.

225
00:09:42,760 --> 00:09:46,160
Eh bien, ne me regarde pas !
Il devait s'agir de jeunes du coin.

226
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Je t'avais prévenu -
la zone va s'effondrer.

227
00:09:48,280 --> 00:09:50,160
Donc tu n'as pas volé mes invités ?

228
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
Absolument pas !

229
00:09:52,000 --> 00:09:55,120
Même si, à bien y penser,
il y en avait quelques-uns

230
00:09:55,120 --> 00:09:58,200
qui est passé plus tôt pour chercher
pour une chambre pour la nuit.

231
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
Je les ai mis dans le
ancien pavillon de chasse,

232
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
par la bonté de mon cœur.

233
00:10:01,720 --> 00:10:04,760
Mais ils ont insisté pour me donner 200 £.

234
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Vous avez dit que c'était de l'argent de poche.

235
00:10:06,680 --> 00:10:09,560
Eh bien, c'est le cas,
mais tout le monde a besoin d'épingles.

236
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
Vous êtes le plus sans scrupules...

237
00:10:12,080 --> 00:10:13,480
Chut...

238
00:10:13,480 --> 00:10:15,120
Chuchotements : J'ai des invités !

239
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
ALISON halète

240
00:10:16,920 --> 00:10:18,120
Il a fait quoi ?!

241
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
Il a débauché nos invités.

242
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
Délicieux. Et il ne le fait même pas
besoin d'argent !

243
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
C'est juste un jeu pour lui.

244
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
alors qu'il faut compter
chaque centime !

245
00:10:26,520 --> 00:10:29,680
Ouais. je ne vais pas le laisser
s'en sortir avec ça.

246
00:10:29,680 --> 00:10:31,760
Ouais, je vais
combattre le feu par le feu.

247
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
Est-ce que ça marcherait ? De quelle manière ?

248
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
Julien, Julien, Julien, Julien.

249
00:10:35,960 --> 00:10:39,440
Vous étiez en politique. Tu dois savoir
quelques sales tours.

250
00:10:39,440 --> 00:10:43,080
J'ai bien peur de ne m'en rappeler aucun
implication dans quoi que ce soit de sournois

251
00:10:43,080 --> 00:10:45,400
pendant que j'étais au pouvoir. Quoi?

252
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
C'est ce que je dis à l'enquête publique !

253
00:10:47,720 --> 00:10:50,240
LE RIRE

254
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
Non, je serais heureux de vous aider.

255
00:10:51,400 --> 00:10:52,880
Je connais toutes les astuces du livre.

256
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
J'ai écrit le livre !

257
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
Qu'est-ce que c'est?

258
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
Oh! C'est comme les échecs, mais c'est énorme !

259
00:10:59,760 --> 00:11:02,240
Ah, Alison, nous avons besoin de ça.
Nous en avons besoin.

260
00:11:02,240 --> 00:11:05,160
Mike, dis-moi que tu ne l'as pas fait
je viens d'acheter des échecs géants.

261
00:11:05,160 --> 00:11:06,800
Je n'ai pas acheté d'échecs géants.

262
00:11:06,800 --> 00:11:08,840
ROBIN GROGNE DE FRUSTRATION
Je ne l'ai pas fait !

263
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
Allez, alors.

264
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
Entrez dans mon bureau.

265
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
Qu'est-ce que tu as ?

266
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
Que savez-vous du judo ?

267
00:11:18,240 --> 00:11:21,600
ALISON : C'est ton plan ?
Je combats Barclay ?

268
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Non, pas du vrai judo. C'est une tactique.

269
00:11:25,200 --> 00:11:27,760
Utilisez l'attaque de votre adversaire
contre eux.

270
00:11:27,760 --> 00:11:29,640
Il a pris votre signe.

271
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
Eh bien, je l'ai repris.
Non, non, non, non !

272
00:11:32,000 --> 00:11:35,280
Si c'est sa décision, profitons-en.

273
00:11:35,280 --> 00:11:37,520
Laissez-le garder le signe.

274
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
En fait, que diriez-vous même de...

275
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
... l'embellir un peu ?

276
00:11:41,920 --> 00:11:46,040
Pouvons-nous faire ça ?! Bien sûr que vous le pouvez.
C'est ton signe.

277
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
{\an8}Ohhh ! Ah !

278
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
CARILLONS D'HORLOGE

279
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
ELLE CRIE

280
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
CHATAGE ANIMÉ

281
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
THOMAS : Je vois du mouvement !

282
00:12:10,600 --> 00:12:14,360
Ohhh... Oh ! Un autre lève-tôt.

283
00:12:14,360 --> 00:12:17,040
Oui, et aucun signe du ver,
afin que vous puissiez rejoindre la file d'attente.

284
00:12:17,040 --> 00:12:20,000
Excusez-moi, monsieur, j'étais là le premier.
Balderdash, monsieur!

285
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
Non, c'est une calvaire pour vous, monsieur !

286
00:12:21,640 --> 00:12:25,000
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS
S'il vous plaît... S'il vous plaît !

287
00:12:26,840 --> 00:12:30,360
Maintenant, j'ai déjà eu ça
avec notre club-house.

288
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
Nous avons dû le partager avec St John's,

289
00:12:32,280 --> 00:12:35,520
les Venture Scouts
et les castors des mers !

290
00:12:35,520 --> 00:12:38,440
Et il n'y a qu'une seule chose
ça marche.

291
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Une rotation.

292
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Donc, Lady Asprey n'était pas opposée
à un tonique réparateur,

293
00:12:43,760 --> 00:12:45,920
si tu comprends ce que je veux dire, Maddocks.

294
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
C'est un jeu ?
Est-ce que ça compte comme un jeu ?

295
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
Bon, de toute façon, c'est une mouette,
et je l'ai tiré.

296
00:12:49,720 --> 00:12:52,520
Bien sûr, de mon côté
En fait, un ginnel est un snicket.

297
00:12:52,520 --> 00:12:55,200
Et le voici qui l'appelle
un twitten ? Abandonnez !

298
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Ainsi, la crevette peut se déplacer de deux cases
allez-y d’abord, mais seulement verticalement.

299
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
Thomas ? Vous êtes debout.

300
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
Oui!

301
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
Ce n'est pas sans problèmes.

302
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
Elle est vivante, je suis mort.

303
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Mais nous faisons en sorte que cela fonctionne.

304
00:13:12,080 --> 00:13:13,880
Et c'est quoi ce truc marron ?

305
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Euh, c'est la moelle osseuse.

306
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
Ouh !

307
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
Je pense qu'il a la gangrène.

308
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Eh bien, elle a traité cela de folie, mais
n'était guère plus qu'un hangar.

309
00:13:27,920 --> 00:13:31,280
Juste assez de place pour une table de bridge
et un baril de gin.

310
00:13:31,280 --> 00:13:34,120
C'était juste ici,
au-delà de l'orangerie.

311
00:13:34,120 --> 00:13:35,800
Whispering : Salut.

312
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
Vous êtes populaire aujourd'hui.

313
00:13:37,280 --> 00:13:40,920
Oh, euh, très attentive, madame.

314
00:13:40,920 --> 00:13:44,960
Ouais. Je sais qu'il peut y en avoir beaucoup,
mais quand on les connaît...

315
00:13:44,960 --> 00:13:47,080
Avez-vous réservé un créneau ? Euh...

316
00:13:47,080 --> 00:13:51,200
Non! C'est ce que je pensais.
Honnêtement! Aucune manière du tout.

317
00:13:51,200 --> 00:13:55,040
Ce qui me rappelle Lord Asprey
et cette pipe infernale.

318
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Honnêtement! Seigneur Cendrier,
nous l'appelions.

319
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
FORAGE À DISTANCE
Ah. Très bien, madame.

320
00:13:59,520 --> 00:14:02,280
RUGISSEMENT DES PERCEUSES PNEUMATIQUES

321
00:14:02,280 --> 00:14:06,080
Hé! Excusez-moi,
que penses-tu faire ?

322
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
Annabel !

323
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
Arrêt!
ARRÊT DES FORETS

324
00:14:11,360 --> 00:14:14,600
J'ai réussi à appeler quelques faveurs
au conseil.

325
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Je pensais que j'aurais enfin
ces nids-de-poule réglés.

326
00:14:17,400 --> 00:14:20,680
Quels nids-de-poule ? Eh bien, des fissures, vraiment.

327
00:14:20,680 --> 00:14:23,960
Mais si le gel s'y infiltre,
mieux vaut l'étouffer dans l'œuf.

328
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
Ils sont complètement
bloquant notre allée.

329
00:14:27,320 --> 00:14:28,560
Quoi?

330
00:14:28,560 --> 00:14:31,400
Oh, oui, je suppose qu'ils le sont un peu.

331
00:14:31,400 --> 00:14:34,320
Oh, eh bien, ils le seront seulement
quelques jours.

332
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
Une semaine à l'extérieur. Une semaine ?!

333
00:14:36,240 --> 00:14:39,400
Oh oui, vous avez probablement des invités !

334
00:14:39,400 --> 00:14:43,440
Oui! Oh, eh bien, il y a toujours de la place
chez moi.

335
00:14:43,440 --> 00:14:46,440
Vous ne pouvez pas le manquer.
Il y a un panneau très pratique.

336
00:14:48,040 --> 00:14:50,680
Barclay ? Je pense que tu es un grand...

337
00:14:50,680 --> 00:14:52,440
DÉMARRAGE DE LA PERCEUSE PNEUMATIQUE

338
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
L'EXERCICE BOMBE LA PAROLE

339
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
Il a fait quoi ?!

340
00:15:01,920 --> 00:15:05,840
Ouais. J'ai juste dû soudoyer deux gars
pas pour réparer une route. Oh!

341
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
C'est... génial !

342
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
Je veux dire... horrible. Tu sais.

343
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
Mais d’une certaine manière, j’admire vraiment.

344
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Alors qu'allons-nous faire ?

345
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Eh bien, quand il devient faible...

346
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
Nous allons haut. Quoi?

347
00:15:18,360 --> 00:15:20,720
Non? Oh. Oh mon Dieu, non.

348
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
On descend encore plus bas. Euh...

349
00:15:22,640 --> 00:15:26,360
Ooh, hé, ouvre ce truc de la CIA,
tu sais, le, euh...

350
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
...atlas routier depuis l'espace ?

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,200
Euh... Oh, oh.

352
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
C'est ça. Maintenant, montre-moi
Chez Barclay.

353
00:15:34,680 --> 00:15:36,560
Euh...

354
00:15:36,560 --> 00:15:39,160
Ouais. Maintenant... B-b-b-b-b...

355
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
IL S'éclaircit la gorge et grogne

356
00:15:42,400 --> 00:15:46,040
Que fais-tu ? À la recherche
tout ce qui tombe en panne...

357
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
SOUCHES : ..planification... réglementations.

358
00:15:48,880 --> 00:15:53,880
Ce type reste très riche
en étant très, très serré,

359
00:15:53,880 --> 00:15:57,800
ce qui veut dire quelque part,
il a pris des raccourcis.

360
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
Comment sais-tu cela ? Parce que c'est
ce que j'aurais fait.

361
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Ah !

362
00:16:03,240 --> 00:16:09,320
Bonjour! Oh, Barclay,
espèce de vilain, vilain garçon !

363
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
IL RIGUE

364
00:16:13,880 --> 00:16:17,640
Ah ! Ouais, je pense que c'est pour moi.

365
00:16:17,640 --> 00:16:19,960
Il suffit que vous signiez.
Oh, bien sûr.

366
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
Et voilà, mon pote. Acclamations.

367
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
Ooh.

368
00:16:43,600 --> 00:16:46,360
IL RIT JOLIE
Ah ouais !

369
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Droite!

370
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
De l'argent bien dépensé !
ALISON : Mike ?

371
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
Pourquoi donc...?

372
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
Quoi? Non!

373
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
Euh...

374
00:17:10,320 --> 00:17:11,880
Micro?

375
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
bourdonnements de téléphone

376
00:17:14,560 --> 00:17:15,640
ELLE halete

377
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
BARCLAY SUR MOBILE : Annabel ?
Bonjour!

378
00:17:17,760 --> 00:17:20,640
je viens d'avoir une visite
du contrôle du bâtiment.

379
00:17:20,640 --> 00:17:22,400
Contrôle du bâtiment ? Oui.

380
00:17:22,400 --> 00:17:25,320
Arrivé à l'improviste, poussant
dans tous les coins et recoins.

381
00:17:25,320 --> 00:17:29,120
Ils ont dit qu'ils avaient eu des rapports sur
irrégularité. Oh!

382
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Oh cher!

383
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
C'était peut-être vos invités.

384
00:17:32,160 --> 00:17:34,400
Je veux dire, si tu veux juste
laissez entrer les gens de la rue...

385
00:17:34,400 --> 00:17:38,360
Mes invités n'avaient rien à voir avec
ça, tu le sais bien !

386
00:17:38,360 --> 00:17:41,000
grincements et tensions

387
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
CRASH !

388
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
Eh bien, je ne suis pas sûr
ce que tu insinues, Barclay.

389
00:17:48,920 --> 00:17:51,720
Oh, ne me donne pas ça.
Nous savons tous les deux que vous...

390
00:17:51,720 --> 00:17:55,080
HOMME : C'est probablement... Quoi ? Non, c'est
dans les limites du développement autorisé !

391
00:17:55,080 --> 00:17:58,440
Si c'est deux mètres...
Je dois y aller.

392
00:17:58,440 --> 00:18:01,680
Et... le judo ! Oui!

393
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
Ou quoi que tu dis
quand tu gagnes au judo.

394
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Allez.

395
00:18:11,640 --> 00:18:13,120
Oh!

396
00:18:16,080 --> 00:18:17,840
Eh bien, c'était amusant tant que ça durait.

397
00:18:29,120 --> 00:18:30,880
Cela le fera.

398
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Waouh !

399
00:18:57,160 --> 00:18:59,360
IL GROGNE DE FRUSTRATION

400
00:18:59,360 --> 00:19:00,520
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

401
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
Mike se transforme en champignon géant !

402
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
Ce que je dirais
est-ce que si tu peux...

403
00:19:05,240 --> 00:19:06,960
Kitty, c'est ton tour.

404
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
ELLE CRIMENT
Je me sens tellement vivant !

405
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
Je n'ai pas ressenti cela vivant depuis...

406
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
Eh bien, depuis que je suis en vie.
bourdonnements de téléphone

407
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
Ooh, il y a plus.
Il y a plus, il y a plus.

408
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Bonjour, Service Planification ?

409
00:19:15,840 --> 00:19:17,760
Ouais! Bon. Tu es drôle.

410
00:19:17,760 --> 00:19:20,280
Ha, oui, très bien. Beaucoup de plaisir.

411
00:19:20,280 --> 00:19:23,760
Euh, je voulais juste m'excuser
pour mon explosion précédente.

412
00:19:23,760 --> 00:19:26,040
Oh! Euh...

413
00:19:26,040 --> 00:19:27,160
D'accord.

414
00:19:27,160 --> 00:19:30,480
Oui, je me suis mis dans un petit ragoût
quand ces gars sont arrivés.

415
00:19:30,480 --> 00:19:32,440
Tempête dans une tasse de thé, heureusement.

416
00:19:32,440 --> 00:19:35,960
Il suffit de déplacer un évent de chaudière,
et ils seront heureux comme Larry.

417
00:19:35,960 --> 00:19:37,560
Je n'ai même pas perdu une journée de travail.

418
00:19:37,560 --> 00:19:39,600
C'est vrai, eh bien...

419
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
... c'est une bonne nouvelle. Oui!

420
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
Un peu de soulagement,
parce que les règles de construction

421
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
peut être un véritable champ de mines.

422
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
Alors oui...

423
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
...ça aurait pu être pire.

424
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
Bien pire.

425
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
Il n'a rien !

426
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
Quel lien spécial ?!

427
00:19:58,520 --> 00:20:00,160
Eh bien, nous parlons d'échecs.

428
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
Oh, ouais, comme si Mads
s'intéresse à...

429
00:20:02,680 --> 00:20:06,320
Ah ! Mads, c'est ça ? Des fous ?

430
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
Peut-être que quand tu apprendras à le connaître
un peu mieux,

431
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
des surnoms apparaîtront naturellement.

432
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
je pense que tu trouveras
que je l'ai rencontré en premier.

433
00:20:12,440 --> 00:20:13,920
Je l'ai rencontré avant vous tous.

434
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

435
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
Non. Pas bon.

436
00:20:34,480 --> 00:20:36,320
IL GROGNE

437
00:20:45,880 --> 00:20:48,120
Parfait !

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
Non, non. Non, écoute. Dib-tamponner,
dib-dab, dib-dab,

439
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
dib-dab, dib-dab, dab-dib.

440
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
Réglons ça une fois pour toutes.

441
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
Suis-moi. Nous lui demanderons.

442
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Faites-le à nouveau.

443
00:21:01,960 --> 00:21:03,520
SQUELCHING ET GLISSEMENT

444
00:21:05,360 --> 00:21:08,000
ELLE RIT
On dirait que ça applaudit !

445
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

446
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
KITTY SOUPIRE

447
00:21:11,320 --> 00:21:14,640
Il y a un élément très important
question que je dois vous poser.

448
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

449
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
Pire que les blaireaux !

450
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
Oh, s'il te plaît, sois ouvert, s'il te plaît, sois ouvert.

451
00:21:22,240 --> 00:21:23,880
IL EXPIRE

452
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Allez.

453
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Oh! Ouais!

454
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Je dois m'en sortir.

455
00:21:47,120 --> 00:21:48,800
Euh...

456
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
Ah !

457
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
SONNERIE
D'accord.

458
00:21:58,600 --> 00:22:00,040
PAR TÉLÉPHONE : Bonjour ! Obi !

459
00:22:00,040 --> 00:22:01,640
Obi, c'est moi. J'ai besoin d'aide.

460
00:22:01,640 --> 00:22:05,200
Pouvez-vous m'entendre? Bonjour? Non!
Mike, ça va ?

461
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
Non! Copain?

462
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
Des grognements frénétiques

463
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
Oh, mon bras ! Ton bras ?!

464
00:22:11,160 --> 00:22:12,720
GROGNEMENT

465
00:22:12,720 --> 00:22:15,280
Ah non ! Est-ce que vous avez un... ?

466
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
Je te l'ai dit, c'est les baps du frigo !

467
00:22:17,400 --> 00:22:20,080
OK, mon pote, reste calme.

468
00:22:20,080 --> 00:22:22,640
Restez calme. L'aide est en ligne...

469
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
DÉCONNEXIONS DE LIGNE
Ah non !

470
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
Obi ! Obi, à l'aide !

471
00:22:30,200 --> 00:22:31,840
J'ai raté un peu.

472
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Vous...

473
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Qu'est-ce que... ?

474
00:22:37,440 --> 00:22:41,480
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

475
00:22:41,480 --> 00:22:43,240
Ça suffit !
LES FANTÔMES SE TIENNENT

476
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
Ça suffit !

477
00:22:44,880 --> 00:22:48,040
THOMAS : Alors répondez à la question,
putain de yeux ! Ouais!

478
00:22:48,040 --> 00:22:49,840
Allez, qui est ton meilleur ami...

479
00:22:49,840 --> 00:22:51,400
... mon pote ?

480
00:22:51,400 --> 00:22:54,720
Eh bien, si tu es vraiment
je veux savoir...

481
00:22:54,720 --> 00:22:56,920
TOUS : Oui !

482
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
... aucun de vous.

483
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
Hmm?

484
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Micro? Quand tu auras ceci, viens au
Poste de garde. Il se passe quelque chose.

485
00:23:08,680 --> 00:23:11,320
Excusez-moi, qu'est-ce que vous... ?
Annabel !

486
00:23:11,320 --> 00:23:12,680
On y va.

487
00:23:12,680 --> 00:23:15,000
Voyons ce que tu as.
Et voilà !

488
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Je promenais juste les chiens

489
00:23:17,040 --> 00:23:20,520
quand j'ai repéré quelque chose
plutôt préoccupant

490
00:23:20,520 --> 00:23:23,680
dans le tas de décombres
de vos récentes rénovations.

491
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Hum !

492
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
J'ai pensé que je ferais mieux de téléphoner.

493
00:23:31,400 --> 00:23:34,360
Vous savez, un résident local inquiet.

494
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Oui, c'est bien de l'amiante. Quoi?!

495
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
Ohhh, il est bon !

496
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
Tu devras fermer cet endroit
vers le bas pour le prévisible,

497
00:23:40,760 --> 00:23:42,560
faites-le inspecter, effacer,
coffre-fort certifié.

498
00:23:42,560 --> 00:23:43,880
Non, attends, attends, attends, attends.

499
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
Ce n'était pas là avant.

500
00:23:45,200 --> 00:23:47,240
C'est... Il l'a planté !

501
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
Annabel !

502
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
Alison !

503
00:23:49,680 --> 00:23:53,840
C'est une accusation très grave,
et je peux vous assurer...

504
00:23:53,840 --> 00:23:56,360
Judo ! Utilisez son mouvement contre lui.

505
00:23:56,360 --> 00:23:59,760
S'il a amené cet amiante ici,
d'où l'a-t-il eu ? Hmm?

506
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Demandez-lui ça. Allez! Allez! Allez!

507
00:24:01,120 --> 00:24:03,920
... sans parler d'un cher ami
et voisin !

508
00:24:03,920 --> 00:24:06,560
Eh bien... OK, je te dis quoi,

509
00:24:06,560 --> 00:24:09,000
pourquoi tu ne cherches pas
les bâtiments de son domaine

510
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
et voyez si l'un d'entre eux est
il manque quelques tuiles ?

511
00:24:11,680 --> 00:24:14,680
Eh bien, maintenant...
IL BÉGAILLE

512
00:24:14,680 --> 00:24:18,480
Je-je-je-je pense que ces bonnes personnes
sont assez occupés sans, euh...

513
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Parce que Barclay,
ce serait un déversement à la volée

514
00:24:20,440 --> 00:24:21,760
d'une substance dangereuse,

515
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
que je pense que tu trouveras
c'est contre la loi !

516
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
Je pense que vous le trouverez.
APPROCHES SIRÈNES

517
00:24:27,560 --> 00:24:33,160
Ouah! Euh, en fait, ça fait
ça a l'air un peu familier.

518
00:24:33,160 --> 00:24:35,800
Je ne sais pas comment c'est arrivé ici, mais je vais
je paierai volontiers le déménagement.

519
00:24:35,800 --> 00:24:38,280
Oublions tout ça. Oui.

520
00:24:38,280 --> 00:24:41,840
Tu sais, euh, en fait, je reçois
hors du jeu de l'hébergement,

521
00:24:41,840 --> 00:24:44,440
donc pas besoin, euh...

522
00:24:44,440 --> 00:24:45,880
JULIEN : Au revoir !

523
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
JULIEN RIGUE

524
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
Mike Cooper? Ouais!

525
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
Je vais bien.

526
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
Que se passe-t-il?

527
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Ah, je n'en sais plus.

528
00:25:04,840 --> 00:25:09,280
Je vous trouve tous profondément,
profondément ennuyeux.

529
00:25:09,280 --> 00:25:12,200
Pourquoi as-tu besoin
un autre ami ? Hmm?

530
00:25:12,200 --> 00:25:16,520
Je veux dire, regarde-toi, coincé là-dedans
maison les uns avec les autres pendant tout ce temps.

531
00:25:16,520 --> 00:25:19,920
Et pourtant vous êtes tous là,
ici, ensemble.

532
00:25:19,920 --> 00:25:23,160
Comment vas-tu pas malade
de la vue l'un de l'autre ?

533
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Eh bien, nous le sommes.

534
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
TOUS D'ACCORD
Abandonnez !

535
00:25:26,800 --> 00:25:28,080
Si j'étais l'un d'entre vous,

536
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
J'aurais vécu de moi
propre dans les bois il y a des années.

537
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Je veux dire, je ne sais pas comment tu appelles ça,
ça, mais, avouons-le...

538
00:25:35,720 --> 00:25:37,320
... vous seriez tous perdus sans cela.

539
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
Il a peut-être raison, tu sais. Ouais.

540
00:25:42,680 --> 00:25:46,360
Eh bien, nous ne sommes peut-être pas chacun
la tasse de thé parfaite des autres...

541
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
TOUS RIENT

542
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
...mais quand les chips
sommes en panne, nous devons vraiment...

543
00:25:50,200 --> 00:25:52,920
Ah ! Il... Il s'en va ! Waouh !

544
00:25:52,920 --> 00:25:55,640
Hein? Où?

545
00:25:55,640 --> 00:25:57,520
Ah...

546
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
Il est parti pour être
avec le reste de son pied.

547
00:25:59,880 --> 00:26:02,560
Et ainsi de suite. On ne peut rien y faire.
Quelle honte.

548
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Maintenant, euh, qu'est-ce que je disais ?

549
00:26:04,080 --> 00:26:06,040
Une vieille blague à propos de
une tasse de thé parfaite.

550
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
TOUT LE MONDE PARLE EN MÊME TEMPS

551
00:26:10,040 --> 00:26:13,320
PAT : Oh, oui,
Petite Miss Grumpy-Pantalon ?

552
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
Je te l'ai dit.

553
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
Toujours. Ils sont nombreux.

554
00:26:23,960 --> 00:26:26,760
Eh bien... je te verrai mardi.

555
00:26:26,760 --> 00:26:29,320
Ouais, ouais, mardi. Mardi, oui.

556
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
ROBIN SIFFLE JOYEUX

557
00:26:33,920 --> 00:26:36,080
Et dooka-dooka !

558
00:26:36,080 --> 00:26:37,840
Barclay a dû apprendre à ses dépens

559
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
que tu ne peux pas surpasser
un grand maître.

560
00:26:42,400 --> 00:26:43,760
Échec et mat.

561
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
Oh, putain et tant pis !

562
00:26:45,280 --> 00:26:47,440
MIKE ET ALISON RIRE

563
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
Prêt ? Allez! Allez! Allez.

564
00:26:53,200 --> 00:26:56,240
Oh, mon Dieu, nous aurions dû
acheté ces âges il y a.

565
00:26:56,240 --> 00:26:59,000
Ouais. Attends, alors, pour t'en sortir,
est-ce que tu veux juste... ?

566
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
Euh...
LES FERMOIRS TOMBE

567
00:27:00,600 --> 00:27:01,920
Ah non. Non, ouais, ça arrive.

568
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
Tu dois juste être

569
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
doux avec le cla...
LES FERMOIRS TOMBE

570
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
Ah non.

571
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
LES DEUX : Oh, non.

572
00:27:08,890 --> 00:27:13,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


